Vídeo. 2002. Duración: 16´ 24″.
# Arcángel es un proyecto integrado por tres vídeos independientes (Lectura de Ibn Quzmán, Lectura de manos, Pieza musical), un largometraje en vídeo que engloba a los anteriores añadiendo otras partes (Arcángel), una serie fotográfica y el texto Álbum y diario de Arcángel.
Una mujer y un hombre, sentados en un velador al aire libre, intentan traducir al español el texto original de un poema de Ibn Quzmán. Ella, de origen marroquí, tiene ante sí una copia del texto escrito en árabe andalusí; él, español con un conocimiento somero del árabe clásico, utiliza una transcripción fonética del poema. La dificultad de la lectura queda atravesada por la relación de la pareja en el acto de traducir.
Proyecto, realización, cámara y edición: Javier Codesal. Postproducción de sonido: Pedro Saavedra. Con la participación de: Nadia Akka y Xosé Garrido.
